ترجمة الصور مجانًا من الإنجليزي والصيني للعربي بدون تطبيق

ترجمة الصور صارت شغل يومي لأي تاجر يتعامل مع موردين: كتالوج بالصيني، ملصق منتج بالإنجليزي، فاتورة بالتركي، أو لقطة شاشة من محادثة مع مصنع. الأداة اللي تحت تستخرج النص من صورتك وتجهّزه للترجمة للعربي، وقراءة النص تتم داخل متصفحك، يعني صورتك ما تترفع لأي خادم. وتحت الأداة تلقى كل الطرق المجانية الثانية: جوجل، والآيفون، والذكاء الاصطناعي، ومتى تناسبك كل وحدة.

أداة ترجمة الصور مجانًا

اختر لغة النص اللي في الصورة، وأضف صورتك أو صوّرها بالكاميرا أو الصقها بـ Ctrl+V، ثم اضغط “استخرج النص من الصور”.

كيف تترجم صورة بالأداة خطوة بخطوة؟

1. اختر لغة الصورة: من قائمة “لغة النص اللي في الصورة”. الأداة تدعم 13 لغة: الإنجليزية، والصينية المبسطة والتقليدية، والتركية، والفرنسية، والإسبانية، والألمانية، والإيطالية، والروسية، واليابانية، والكورية، والهندية، والعربية.
2. اختر لغة الترجمة: العربية أو الإنجليزية.
3. أضف الصور: لين 10 صور مرة وحدة. تقدر تختارها من جهازك، أو تصوّرها مباشرة بكاميرا الجوال، أو تلصق لقطة شاشة.
4. استخرج النص: اضغط الزر، والأداة تقرأ كل صورة وتعرض النص في خانة تقدر تعدّل عليها وتنسخها. أول مرة تستخدم لغة معينة، الأداة تنزّل ملف اللغة، فممكن تاخذ ثواني زيادة.
5. ترجم: لو متصفحك يدعم الترجمة على الجهاز (Chrome الحديث على الكمبيوتر)، تطلع لك ترجمة مباشرة بدون ما يطلع النص من جهازك. وفي كل الحالات عندك زر يفتح Google Translate والنص جاهز فيه، وزر ينسخ طلب ترجمة جاهز تلصقه في ChatGPT أو Gemini أو Claude.

والنص المستخرج تقدر تنسخه بضغطة في كل الحالات. ولو ترجمت على جهازك، تقدر كمان تنزّل ملف نصي فيه الترجمة والنص الأصلي مع بعض.

ليش لازم تختار لغة الصورة الصحيحة؟

ترجمة الصور تمر بمرحلتين: الأولى قراءة النص من الصورة، وهذي اسمها التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، والثانية ترجمة النص اللي انقرأ. لو المرحلة الأولى طلعت فيها أخطاء، الترجمة بتطلع غلط مهما كانت أداة الترجمة قوية.

وقارئ النصوص يحتاج يعرف شكل الحروف اللي بيدوّر عليها. لو الصورة صينية وأنت مختار الإنجليزية، بيطلع لك نص غريب أو فاضي. عشان كذا اختر لغة الصورة الصحيحة، ولو الصورة صينية أو يابانية أو كورية أو عربية وفيها أسماء موديلات وأرقام بالإنجليزي، خلّ خيار “الصورة فيها كلمات أو أرقام إنجليزية كمان” مفعّل.

وبعد الاستخراج، الأداة تعطيك تقييم سريع لدقة القراءة. لو طلع “دقة القراءة متوسطة”، راجع النص قبل الترجمة، خصوصًا الأرقام والأسعار والمقاسات.

ترجمة الصور من جوجل

جوجل فيه أكثر من طريقة لترجمة الصور، وكل وحدة تناسب موقف مختلف:

موقع Google Translate على الكمبيوتر: افتح translate.google.com واختر تبويب “الصور” (Images) فوق، ثم ارفع صورتك. الموقع يعرض الترجمة فوق الصورة نفسها، وتقدر تنسخ النص المترجم. الصورة هنا تترفع على خوادم جوجل.

تطبيق ترجمة Google على الجوال: افتح التطبيق، واختر اللغات، ثم اضغط أيقونة الكاميرا. وجّه الكاميرا على النص وتشوف الترجمة على الشاشة مباشرة، أو اضغط أيقونة الصور عشان تترجم صورة محفوظة في الاستديو. ولو تبغى الترجمة بدون إنترنت، نزّل اللغات من التطبيق مسبقًا.

عدسة جوجل (Google Lens): من تطبيق جوجل أو الكاميرا في أغلب أجهزة الأندرويد، وجّه العدسة على النص واختر “ترجمة”. مناسبة للافتات والملصقات والمنيو.

جوجل يتفوق في عرض الترجمة فوق الصورة نفسها. وأداتنا تتفوق في 3 أشياء: الصورة ما تطلع من جهازك، وتقدر تعالج 10 صور مرة وحدة وتطلع لك نص واحد مرتب، والنص المستخرج يبقى قابل للتعديل والنسخ لو تبغى تستخدمه في وصف منتج أو رسالة لمورد.

الترجمة على الجوال بدون تطبيق

على الآيفون (النص المباشر Live Text)

الآيفون فيه ترجمة مدمجة للنص اللي في الصور من iOS 15، على iPhone XS وXR وأحدث. افتح الصورة من تطبيق الصور، واضغط زر النص المباشر في الزاوية، ثم اضغط “ترجمة” واختر اللغة. الطريقة سريعة لصورة وحدة، بس النص ما يطلع لك مرتب لو الصورة فيها أعمدة أو جداول، وتوفر بعض اللغات يختلف حسب الجهاز والمنطقة.

على الأندرويد

افتح هذي الصفحة من Chrome، واضغط “صوّر بالكاميرا” عشان تصوّر الكتالوج أو الملصق مباشرة، أو “اختر الصور” عشان تختار من الاستديو. أو استخدم عدسة جوجل المدمجة في أغلب الأجهزة.

على أي جوال: الأداة اللي فوق

الأداة تشتغل من متصفح الجوال بدون تنزيل أي تطبيق. وميزتها إنك تقدر تصوّر أكثر من صفحة من كتالوج، وتطلع لك كل النصوص في مكان واحد، وتنسخها أو تفتحها في Google Translate بضغطة.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي: ChatGPT وGemini وClaude

أدوات زي ChatGPT وGemini وClaude تقدر تقرأ الصورة وتترجمها مباشرة، وتفهم السياق أفضل من الترجمة الحرفية. مثلًا تفهم إن “MOQ” في كتالوج تعني الحد الأدنى للطلب، وتترجم المصطلحات التجارية بشكل صحيح.

بس فيه 3 أشياء لازم تنتبه لها:

• الأرقام: الذكاء الاصطناعي ممكن يغلط في رقم صغير أو يقرّب سعر. راجع الأسعار والمقاسات والكميات بنفسك.
• الخصوصية: الصورة تترفع على خوادم الشركة. لا ترفع فواتير فيها بيانات عملاء أو أرقام حسابات.
• الصياغة: اطلب منه صراحة يحافظ على الأرقام وأسماء الموديلات كما هي.

الطريقة اللي نقترحها: استخرج النص بأداتنا أول، ثم اضغط “انسخ طلب ترجمة للذكاء الاصطناعي”. الأداة تنسخ لك طلب جاهز فيه النص وتعليمات واضحة، تلصقه في أي أداة ذكاء اصطناعي. وبهذا ما ترفع الصورة نفسها، وتقدر تراجع النص قبل ما ترسله. ولو تبغى طلبات أدق لمهام ثانية، جرّب مولد برومبت الذكاء الاصطناعي.

ولو أغلب ترجماتك عشان تتواصل مع موردين وتستورد بضاعة، الخطوة الجاية هي إنك تبيعها. انشاء متجر الكتروني على فلك كارت ياخذ دقائق، وتقدر تبدأ بخطة البداية المجانية.

أي طريقة تناسبك؟

• تبغى ترجمة فورية للافتة أو منيو وأنت ماشي: كاميرا تطبيق ترجمة Google أو عدسة جوجل.
• عندك صورة وحدة على الآيفون: النص المباشر في تطبيق الصور.
• تبغى تشوف الترجمة فوق الصورة نفسها: تبويب الصور في موقع Google Translate.
• عندك أكثر من صورة وتبغى النص مرتب وقابل للنسخ: أداتنا، لأنها تجمع كل الصور في نص واحد.
• الصورة فيها بيانات حساسة: أداتنا، لأن القراءة تتم على جهازك.
• تبغى ترجمة تفهم السياق التجاري: استخرج النص بأداتنا، ثم ترجمه بالذكاء الاصطناعي.

ترجمة لقطات الشاشة ومحادثات الموردين

كثير من التواصل مع الموردين يصير في تطبيقات مثل وي تشات أو منصات الجملة، والرسائل توصلك أحيانًا كصور أو لقطات شاشة لعروض أسعار. خذ لقطة شاشة واضحة للرسالة، والصقها في الأداة بـ Ctrl+V على الكمبيوتر، أو اخترها من الاستديو على الجوال.

ولقطات الشاشة غالبًا تطلع قراءتها أدق من صور الكاميرا، لأن النص فيها حاد وما فيه ظل ولا ميلان. بس انتبه لشي واحد: لو اللقطة فيها رسائل بلغتين (مثلًا رسالتك بالإنجليزي ورد المورد بالصيني)، اختر الصينية وخلّ خيار الكلمات الإنجليزية مفعّل، عشان الأداة تقرأ الاثنين.

ترجمة كتالوجات الموردين الصينيين: دليل التاجر

أغلب التجار يدوّرون على ترجمة الصور عشان كتالوجات الموردين، خصوصًا من الصين. وهنا الترجمة الآلية لحالها ممكن تضيّعك، لأن الكتالوجات مليانة اختصارات ومصطلحات تجارية. هذي أشهر الكلمات اللي بتشوفها في الكتالوجات الصينية ومعناها:

• 最小起订量 (MOQ): الحد الأدنى للطلب، يعني أقل كمية يقبل المورد يبيعها لك.
• 单价: سعر الوحدة.
• 批发价: سعر الجملة.
• 交货期 أو 交期: مدة التسليم بعد الدفع.
• 现货: بضاعة جاهزة في المخزون (تشحن بسرعة).
• 定制: تخصيص، مثل طباعة شعارك على المنتج.
• 样品: عينة.
• 运费: تكلفة الشحن.
• 含税: السعر شامل الضريبة.
• 包装: التغليف.
• 材质: المادة أو الخامة.
• 尺寸: المقاس أو الأبعاد.
• 颜色: اللون.
• 重量 / 毛重 / 净重: الوزن / الوزن الإجمالي / الوزن الصافي.

وفيه اختصارات إنجليزية بتلقاها في نفس الكتالوجات: FOB يعني السعر يشمل توصيل البضاعة لميناء الشحن في بلد المورد، وEXW يعني تستلمها من المصنع وكل الشحن عليك، وOEM يعني تصنيع المنتج باسمك أو بمواصفاتك.

ونصيحة من الواقع: ترجمة الكتالوج تعطيك فكرة، بس لا تعتمد عليها في الاتفاق. أرسل للمورد الأسعار والكميات والمواصفات اللي فهمتها في رسالة واضحة، واطلب منه يؤكدها كتابيًا قبل الدفع. وإذا كانت هذي أول مرة تستورد فيها، اقرأ دليل الاستيراد من الصين قبل ما تطلب.

نصائح تخلي الترجمة أدق

جودة الترجمة تبدأ من جودة الصورة. هذي النصائح تفرق كثير في النتيجة:

• صوّر بإضاءة متساوية: بدون ظل على الورقة، وبدون انعكاس فلاش على الورق اللامع.
• خلّ الصفحة مستقيمة: صوّر من فوق مباشرة، مو بزاوية. الصورة المايلة تقلل دقة القراءة.
• قص الأجزاء اللي ما تحتاجها: صورة فيها النص بس أفضل من صورة فيها الطاولة والخلفية.
• لا تصغّر الصورة قبل الترجمة: النص الصغير يحتاج دقة عالية. الأداة تكبّر الصور الصغيرة تلقائيًا، بس ما تقدر تخلق تفاصيل مو موجودة.
• صورة لكل صفحة: لا تحاول تصوّر صفحتين في لقطة وحدة.
• انتبه للخطوط المزخرفة: العناوين المزخرفة والكتابة اليدوية صعب قراءتها، حتى على أقوى الأدوات. الأداة مصممة للنصوص المطبوعة.
• راجع الأرقام دائمًا: الصفر والحرف O، والرقم 1 والحرف l، من أكثر الأخطاء الشائعة في قراءة الصور.

أخطاء شائعة تخرّب الترجمة

• اختيار لغة غلط للصورة: أكثر سبب لظهور نص غريب أو فاضي. تأكد من اختيار لغة الصورة قبل ما تبدأ.
• الاعتماد على الترجمة في الأرقام: الترجمة ممكن تغيّر فاصلة عشرية أو وحدة قياس. قارن الأرقام بالصورة الأصلية دائمًا.
• ترجمة صورة مقصوصة: لو نص الجملة مقصوص، المعنى بيتغير. صوّر الصفحة كاملة.
• نسخ الترجمة الآلية في متجرك كما هي: العميل يحس إن الكلام مترجم، وهذا يقلل ثقته. أعد صياغة النص بأسلوبك.
• رفع صور فيها بيانات عملاء على مواقع ما تعرفها: استخدم أداة تقرأ الصورة على جهازك، أو احذف البيانات الحساسة قبل الرفع.

بعد الترجمة: كيف تستفيد منها في متجرك؟

ترجمة الصور مو هدف بحد ذاتها. التاجر الشاطر يستخدمها عشان يبيع أسرع وأوضح:

• وصف المنتجات: خذ المواصفات من كتالوج المورد بعد الترجمة، بس لا تنسخها حرفيًا في متجرك. أعد كتابتها بأسلوبك ولغة عميلك، وركز على الفائدة مو المواصفة بس. فيه دليل كامل عن كتابة وصف المنتج.
• المقاسات والأوزان: حوّلها لوحدات يفهمها عميلك، واكتبها في صفحة المنتج بوضوح عشان تقلل الاسترجاع.
• تعليمات الاستخدام والتحذيرات: ترجم ملصقات المنتجات (خصوصًا مستحضرات التجميل والأجهزة) واعرض التعليمات بالعربي.
• التواصل مع المورد: ترجم ردوده في لقطات الشاشة، ورد عليه بالإنجليزي البسيط عشان تتجنب سوء الفهم.

وكل منتج تجهّزه بهذي الطريقة يحتاج مكان يتعرض فيه بشكل احترافي. مع فلك كارت تقدر تعرض منتجاتك بالصور والفيديو، وتستقبل الدفع بمدى وأبل باي وتابي وتمارا، وتشحن مع أكثر من 50 شركة شحن محلية. ابدأ متجرك مجانًا على فلك كارت وجرّب بنفسك.

هل الترجمة أونلاين آمنة على صورك؟

يعتمد على الأداة. أغلب مواقع ترجمة الصور ترفع صورتك على خوادمها، تقرأها هناك، وترجع لك الترجمة. هذا مقبول لصورة لافتة أو منيو، بس مو مريح لفاتورة أو عقد أو محادثة فيها أسعار خاصة.

في أداتنا، قراءة النص من الصورة تتم بالكامل داخل متصفحك، والصورة ما تطلع من جهازك. الشي الوحيد اللي ينزل من الإنترنت هو ملف اللغة أول مرة، وهذا ملف قارئ النصوص نفسه وما فيه أي شي من صورتك. ولو اخترت الترجمة في Google Translate، اللي يروح لجوجل هو النص فقط مو الصورة، وتقدر تراجعه وتحذف منه أي بيانات حساسة قبل ما تضغط.

ولو تبغى تقضي وقت أقل في الترجمة والمراسلات، ووقت أكثر في البيع، انشاء متجر على فلك كارت يعطيك متجر جاهز بالدفع والشحن والتقارير، وتبدأ مجانًا.

الخلاصة

ترجمة الصور تبدأ بقراءة النص صح: اختر لغة الصورة الصحيحة، وصوّر بإضاءة جيدة وزاوية مستقيمة، وراجع الأرقام بعد الاستخراج. استخدم أداتنا لما يكون عندك أكثر من صورة أو بيانات حساسة، وجوجل لما تبغى الترجمة فوق الصورة نفسها، والذكاء الاصطناعي لما تحتاج ترجمة تفهم السياق التجاري.

وبعد ما تترجم كتالوج المورد وتختار منتجاتك، خطوتك الجاية متجر يبيعها. انشاء متجر الكتروني على فلك كارت ياخذ دقائق، وتبدأ بخطة البداية المجانية.